ดูต้นฉบับสำหรับ อิสยาห์ 4

{{Short description|บทที่ 4 ของหนังสืออิสยาห์ในคัมภีร์ฮีบรู}}
{{กล่องข้อมูลบทของคัมภีร์ไบเบิล
|letname= อิสยาห์ 4
|previouslink= อิสยาห์ 3
|previousletter= อิสยาห์ 3
|nextlink= อิสยาห์ 5
|nextletter=  อิสยาห์ 5
|book= [[หนังสืออิสยาห์]] 
|biblepart=[[พันธสัญญาเดิม]]
| booknum= 23
| hbiblepart= [[เนวีอีม]] 
| hbooknum = 5
|category= [[เนวีอีม|ผู้เผยพระวจนะยุคหลัง]]
| filename=Great Isaiah Scroll.jpg
| size=250px
|caption=<div style="width: 242px; text-align: center; line-height: 1em">[[ม้วนหนังสืออิสยาห์]] ม้วนคัมภีร์ไบเบิลที่พบที่[[คุมราน]]ตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสตกาลที่เก็บรักษาอย่างดีที่สุด มีทุกวรรคของบทนี้</div>
}}

'''อิสยาห์ 4''' ({{langx|en|Isaiah 4}}) เป็น[[บทและวรรคของคัมภีร์ไบเบิล|บท]]ที่ 4 ของ[[หนังสืออิสยาห์]]ใน[[คัมภีร์ฮีบรู]]หรือ[[พันธสัญญาเดิม]]ใน[[คัมภีร์ไบเบิล]]ของ[[ศาสนาคริสต์]] หนังสืออิสยาห์ประกอบด้วยเนื้อหาคำเผยพระวจนะซึ่งถือกันว่าเป็นผลงานของ[[ผู้เผยพระวจนะ]][[อิสยาห์]] และเป็นหนังสือเล่มหนึ่งใน[[เนวีอีม|หมวดหนังสือผู้เผยพระวจนะ]]<ref name="Hiebert">Theodore Hiebert, et al. 1996. ''The New Interpreter's Bible: Volume VI''. Nashville: Abingdon.</ref>

== ต้นฉบับ ==
บทนี้เดิมเขียนด้วย[[ภาษาฮีบรูไบเบิล|ภาษาฮีบรู]] [[บทและวรรคของคัมภีร์ไบเบิล|บท]]นี้เป็นบทที่สั้นที่สุดในหนังสืออิสยาห์ โดยมีเพียง 6 วรรค [[อัลเบิร์ต บานส์]] (Albert Barnes) นักเทววิทยาชาวอเมริกาแย้งว่า "ไม่มีเหตุผลว่าทำไม 6 วรรคนี้จึงต้องทำเป็นบทแยกต่างหาก" จาก[[อิสยาห์ 3]]<ref name=Barnes>Barnes, A., [http://biblehub.com/commentaries/barnes/isaiah/4.htm Barnes' Notes on Isaiah 4], accessed 7 March 2018</ref>

[[ฉบับพระเจ้าเจมส์ใหม่]]เรียกวรรค 2-6 ว่า "การฟื้นฟู[[ศิโยน]]" (The Renewal of Zion)

=== พยานต้นฉบับ ===
บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็น[[ภาษาฮีบรูไบเบิล|ภาษาฮีบรู]]มีลักษณะเป็น[[ต้นฉบับเมโซเรติก]] (Masoretic Text) ได้แก่ [[ฉบับไคโร]] (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) [[หนังสือผู้เผยพระวจนะฉบับปีเตอส์เบิร์ก]] (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) [[ฉบับอะเลปโป]] (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และ[[ฉบับเลนินกราด]] (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008){{sfn|Würthwein|1995|pp=35–37}}

ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบใน[[ม้วนหนังสือเดดซี]] (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลหรือหลังจากนั้น) ได้แก่:{{sfn|Ulrich|2010|p=337-338}}
* [[ม้วนหนังสืออิสยาห์|1QIsa<sup>a</sup>]]: สมบูรณ์
* 4QIsa<sup>a</sup> (4Q55): วรรคที่หลงเหลือ: 5-6

ยังมีฉบับแปลเป็น[[ภาษากรีกคอยนี]]ที่รู้จักในชื่อ[[เซปทัวจินต์]] (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ [[ฉบับวาติกัน]] (Codex Vaticanus; '''B'''; <math> \mathfrak{G}</math><sup>B</sup>; ศตวรรษที่ 4) [[ฉบับซีนาย]] (Codex Sinaiticus; '''S'''; [[Biblia Hebraica (Kittel)|BHK]]: <math> \mathfrak{G}</math><sup>S</sup>; ศตวรรษที่ 4) [[ฉบับอะเล็กซานเดรีย]] (Codex Alexandrinus; '''A'''; <math> \mathfrak{G}</math><sup>A</sup>; ศตวรรษที่ 5) และ[[ฉบับมาร์ชาล]] (Codex Marchalianus; '''Q'''; <math> \mathfrak{G}</math><sup>Q</sup>; ศตวรรษที่ 6){{sfn|Würthwein|1995|pp=73-74}}

== อนาคตของเยรูซาเล็ม (3:25–4:1) ==
ส่วนนี้ซึ่งเริ่มต้นตั้งแต่ [[อิสนาห์ 3|3:25]] กล่าวถึงว่าเมืองจะสูญสิ้นไปอย่างไร{{sfn|Motyer|2015|p=64}}

=== วรรค 1 ===
: ''ในวันนั้นหญิงเจ็ดคนจะยึดชายคนหนึ่งไว้ กล่าวว่า''
:: ''"เราจะกินอาหารของเราเองและสวมเครื่องนุ่งห่มของเราเอง''
:: ''ขอเพียงให้คนเรียกเราตามชื่อของท่าน''
:: ''ขอโปรดเอาความอดสูของเราไปเสีย"''<ref>{{อิงไบเบิล|Isaiah|อิสยาห์|4|1}}  [[พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน|THSV11]]</ref>

[[ฉบับพระเจ้าเจมส์ใหม่]]ถือว่าวรรค 1 เป็นเนื้อความต่อเนื่องจาก[[อิสยาห์ 3|บทที่ 3]] [[ฌ็อง กาลแว็ง]] นักเทววิทยาสาย[[การปฏิรูปศาสนาฝ่ายโปรเตสแตนต์|ปฏิรูป]]แย้งว่า "วรรคนี้ไม่ควรแยกออกมาจากบทก่อนหน้านี้อย่างแน่นอน"<ref>Calvin, J., [http://biblehub.com/commentaries/calvin/isaiah/4.htm Calvin's Commentaries] on Isaiah 4, accessed 7 March 2018</ref> ในขณะที่ใน{{อิงไบเบิล|Isaiah|อิสยาห์|3|6}} ''ผู้ชาย'' "บังคับ" (''tapas''; {{lit.}} "ยึดตัว") พี่น้อง (ผู้ชาย) ให้เป็นผู้ปกครอง ในวรรคนี้ ''ผู้หญิง'' "ยึด" (''chazaq'') ผู้ชายเพื่อให้ได้สามี{{sfn|Motyer|2015|p=64}} การที่ผู้หญิงจัดหาอาหารและเครื่องแต่งกายให้ตนเองเป็นการกลับตรงกันข้ามกับระเบียบการแต่งงานใน{{อิงไบเบิล|Exodus|อพยพ|21|10}}{{sfn|Motyer|2015|p=64}}

== การฟื้นฟูศิโยน (4:2–6)==
=== วรรค 2 ===
: ''ในวันนั้นกิ่งของพระยาห์เวห์จะงดงามและรุ่งโรจน์''
:: ''และผลิตผลของแผ่นดินจะเป็นความภูมิใจและเป็นเกียรติ''
: ''ของผู้รอดตายในอิสราเอล''<ref>{{อิงไบเบิล|Isaiah|อิสยาห์|4|2}}  [[พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน|THSV11]]</ref>
ความใน[[เซปทัวจินต์]]มีความแตกต่างออกไป:
:''ในวันนั้น พระเจ้าจะทรงฉายด้วยพระสิริเหนือแผ่นดินโลก เพื่อจะทรงยกชูและประทานเกียรติแก่ผู้รอดตายในอิสราเอล''<ref name=Barnes />

== ดูเพิ่ม ==
*[[เขาศิโยน]]
*ส่วนใน[[คัมภีร์ไบเบิล]]ที่เกี่ยวข้อง: [[อิสยาห์ 3]], [[อิสยาห์ 11]], [[อิสยาห์ 53]], [[เยเรมีย์ 23]], [[เยเรมีย์ 33]], [[เศคาริยาห์ 3]], [[เศคาริยาห์ 9]], [[ลูกา 1]], [[โรม 11]], [[วิวรณ์ 22]]

== อ้างอิง ==
{{รายการอ้างอิง}}

== บรรณานุกรม ==
*{{cite book|last= Coggins | first= R | chapter = 22. Isaiah | title=The Oxford Bible Commentary | editor-first1=John| editor-last1=Barton | editor-first2=John| editor-last2= Muddiman | publisher = Oxford University Press |edition= first (paperback) | date = 2007 | pages = 433–586 | isbn = 978-0199277186 | url=https://books.google.com/books?id=ZJdVkgEACAAJ| access-date=February 6, 2019}}
*{{cite book | last = Motyer | first = J. Alec | title = The Prophecy of Isaiah: An Introduction & Commentary | publisher = InterVarsity Press | year = 2015 | isbn = 9780830895243 | url = https://books.google.com/books?id=p3R3CwAAQBAJ }}
* {{Cite book
| editor-last                   = Ulrich
| editor-first                  = Eugene
| title                         = The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants
| year                          = 2010
| publisher                     = Brill
| url                           = https://archive.org/details/TheBiblicalQumranScrolls}}
*{{cite book | last = Würthwein | first = Ernst | author-link = Ernst Würthwein | title = The Text of the Old Testament | publisher = Wm. B. Eerdmans |location = Grand Rapids, MI | year=  1995 | translator-first1 = Erroll F.| translator-last1 = Rhodes |isbn = 0-8028-0788-7 | url= https://books.google.com/books?id=FSNKSBObCYwC | access-date= January 26, 2019}}

== แหล่งข้อมูลอื่น ==
=== ศาสนายูดาห์ ===
*[http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt1004.htm Isaiah 4:Original Hebrew with Parallel English]

=== ศาสนาคริสต์ ===
*[http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=0&b=27&c=4 Isaiah 4 English Translation with Parallel Latin Vulgate]{{ลิงก์เสีย|date=สิงหาคม 2024 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
*[https://www.bible.com/th/bible/174/ISA.4.THSV11 อิสยาห์ 4. [[ยูเวอร์ชัน]]]

{{หนังสืออิสยาห์}}

[[หมวดหมู่:บทของหนังสืออิสยาห์|04]]