ดูต้นฉบับสำหรับ นางรูธ 2

{{Short description|หนังสือนางรูธบทที่ 2}}
{{กล่องข้อมูลบทของคัมภีร์ไบเบิล
|letname= นางรูธ 2
|previouslink= นางรูธ 1
|previousletter= นางรูธ 1
|nextlink= นางรูธ 3
|nextletter=  นางรูธ 3
|book= [[หนังสือนางรูธ]] 
|biblepart=[[พันธสัญญาเดิม]]
| booknum= 8
|hbiblepart= [[Five Megillot]] 
| hbooknum = 2 
|category= [[เคทูวีม]] 
| filename=Ruth-Elihu-Shannon.djvu
| size=250px
|caption=ม้วนหนังสือเขียนด้วยมือของหนังสือนางรูธโดยอาลักษณ์ Elihu Shannon แห่ง Kibbutz Saad, อิสราเอล (ราว ค.ศ. 2005)
}}

'''นางรูธ 2''' ({{langx|en|Ruth 2}}) เป็นบทที่ 2 ของ[[หนังสือนางรูธ]]ใน[[คัมภีร์ฮีบรู]]ของ[[พันธสัญญาเดิม]]ใน[[คัมภีร์ไบเบิล]]ของ[[ศาสนาคริสต์]]{{sfn|Collins|2014}}{{sfn|Hayes|2015}}<ref>[[Bruce M. Metzger|Metzger, Bruce M.]], et al. ''The Oxford Companion to the Bible''. New York: Oxford University Press, 1993.</ref><ref>Bruce C. Birch, Thomas B. Dozeman, Nancy Kaczmarczyk . 1998. ''The New Interpreter's Bible: Volume:II''. Nashville: Abingdon.</ref> บทที่ 2 ของหนังสือนางรูธประกอบด้วยเรื่องราวที่[[รูธ]]เก็บรวงข้าวตกในนาของ[[โบอาส]]ซึ่งเป็นญาติสนิทของสามีที่ล่วงลับของเธอ โบอาสสังเกตเห็นรูธ (นางรูธ 2:1-7) โบอาสจึงแสดงความน้ำใจอันยิ่งใหญ่ต่อรูธและอวยพรให้เธอ (นางรูธ 2:8-16) รูธนำสิ่งที่ได้รับกลับมาให้[[นาโอมี]]แล้วเล่าเรื่องเกี่ยวกับโบอาสให้ฟัง นาโอมีกล่าวขอบคุณพระเจ้าและบอกรูธให้เก็บรวงข้าวตกในนาของโบอาสต่อไป (นางรูธ 2:17-23)<ref name=jfb>Robert Jamieson, Andrew Robert Fausset; David Brown. ''[[Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary|Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary On the Whole Bible]]''. 1871.{{PD-notice}}</ref>

== ต้นฉบับ ==
บทนี้เดิมเขียนด้วย[[ภาษาฮีบรูไบเบิล|ภาษาฮีบรู]] แบ่งออกเป็น 23 วรรค 

=== รูปแบบของต้นฉบับ ===
บางต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็น[[ภาษาฮีบรูไบเบิล|ภาษาฮีบรู]]เป็น [[Masoretic Text]] ได้แก่ [[Aleppo Codex]] (ศตวรรษที่ 10) และ [[Leningrad Codex|Codex Leningradensis]] (ค.ศ. 1008){{sfn|Würthwein|1995|pp=36-37}} ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบใน[[ม้วนหนังสือเดดซี]] ได้แก่ 2Q16(2QRuth<sup>a</sup>; ราว ค.ศ. 50) ซึ่งมีวรรคที่หลงเหลือคือ 13‑23<ref name=thewaytoyahuweh>[https://thewaytoyahuweh.com/dead-sea-scrolls/general-info/#ruth Dead sea scrolls - Ruth]</ref><ref>{{Cite book | editor-last = Ulrich | editor-first = Eugene | editor-link = Eugene Ulrich | title = The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants | year = 2010 | pages = [https://archive.org/details/TheBiblicalQumranScrolls/page/n752 736]–738| publisher = Brill | url = https://archive.org/details/TheBiblicalQumranScrolls |access-date= May 15, 2017 | isbn= 9789004181830}}</ref><ref>{{Cite book|title = A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature|last = Fitzmyer|first = Joseph A.| authorlink = Joseph Fitzmyer | publisher = William B. Eerdmans Publishing Company| url= https://books.google.com/books?id=TILXeWJ2eNAC | year = 2008 | pages = 26 |isbn = 9780802862419 | location = Grand Rapids, MI | access-date= February 15, 2019}}</ref> โดยมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยจาก Masoretic Text{{sfn|Emmerson|2007|p=192}}

ยังมีฉบับแปลเป็น[[ภาษากรีกคอยนี]]ที่รู้จักในชื่อ[[เซปทัวจินต์]] (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) ต้นฉบับโบราณที่หลงเหลืออยู่ของเซปทัวจินต์ ได้แก่
There is also a translation into [[Koine Greek]] known as the [[Septuagint]], made in the last few centuries BC. Extant ancient manuscripts of the [[Septuagint]] version include [[Codex Vaticanus]] ('''B'''; <math> \mathfrak{G}</math><sup>B</sup>; ศตวรรษที่ 4) และ [[Codex Alexandrinus]] ('''A'''; <math> \mathfrak{G}</math><sup>A</sup>; ศตวรรษที่ 5){{sfn|Würthwein|1995|pp=73-74}}{{efn|หนังสือนางรูธทั้งเล่มขาดหายไปจาก [[Codex Sinaiticus]] ที่หลงเหลืออยู่<ref>{{cite book| last= Shepherd|first= Michael |title= A Commentary on the Book of the Twelve: The Minor Prophets | series= Kregel Exegetical Library | publisher= Kregel Academic | year= 2018 |url= https://books.google.com/books?id=_iNZDwAAQBAJ&pg=PA13|isbn= 978-0825444593 | page= 13}}</ref>}}

== วรรค 1 ==
: ''ฝ่ายนาโอมีนั้นมีญาติข้างสามีคนหนึ่งเป็นคนมีชื่อเสียงและมั่งมี ตระกูลเดียวกับเอลีเมเลค ชื่อโบอาส''<ref>{{อิงไบเบิล|Ruth|นางรูธ|2|1}} [[พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน]] (THSV11)</ref>
{{โครง-ส่วน}}

== วรรค 2 ==
[[File:Dore Bible The Gleaners.jpg|thumb|right|250px|"การเก็บรวงข้าวตก" ภาพวาดคัมภีร์ไบเบิลโดย[[กุสตาฟว์ ดอเร]] (ค.ศ. 1832–1883)]]
: ''และรูธชาวโมอับพูดกับนาโอมีว่า "ขอให้ลูกไปที่ทุ่งนาเพื่อเก็บรวงข้าวตก ตามแต่ใครจะมีใจกรุณา" นาโอมีตอบนางว่า "ลูกเอ๋ย จงไปเถิด"''<ref>{{อิงไบเบิล|Ruth|นางรูธ|2|2}} THSV11</ref>
{{โครง-ส่วน}}

== วรรค 3 ==
: ''เธอก็ออกเดินตามหลังคนเกี่ยวเพื่อคอยเก็บข้าวตก เผอิญเข้าไปในนาของโบอาส ซึ่งเป็นคนตระกูลเดียวกับเอลีเมเลค''<ref>{{อิงไบเบิล|Ruth|นางรูธ|2|3}} THSV11</ref>
{{โครง-ส่วน}}

== วรรค 4 ==
: ''ในเวลานั้นเอง โบอาสมาจากเบธเลเฮม พูดกับพวกคนเกี่ยวข้าวว่า "ขอพระยาห์เวห์ทรงอยู่ด้วยกับพวกท่านเถิด" พวกเขาตอบว่า "ขอพระยาห์เวห์ทรงอวยพรท่านเถิด"''<ref>{{อิงไบเบิล|Ruth|นางรูธ|2|4}} THSV11</ref>

=== วรรค 4 ในภาษาฮีบรู ===
Masoretic text
: <big>והנה־בעז בא מבית לחם ויאמר לקוצרים</big>
:: <big>יהוה עמכם</big>
: <big>ויאמרו לו</big>
:: <big>יברכך יהוה׃</big>

การถอดตัวอักษร
: wə-hin-nêh ḇō-'az bā mib-bêṯ-le-ḥem, wa-yō-mer la-qō-w-tṣ-rîm
:: Yah-weh 'im-mā-ḵem;
: wa-yō-mə-rū lōw
:: yə-ḇā-reḵ-ḵā Yah-weh.
{{โครง-ส่วน}}

== วรรค 23 ==
[[File:Book of Ruth Chapter 2-11 (Bible Illustrations by Sweet Media).jpg|thumb|right|250px|ภาพวาดคัมภีร์ไบเบิลของนางรูธ 2: รูธอยู่ใกล้ ๆ สาวใช้ของโบอาสเพื่อเก็บรวงข้าวตก ภาพโดย Jim Padgett วาดให้ Sweet Media (ค.ศ. 1984)]]
: ''ดังนั้นนางจึงอยู่ใกล้ๆ พวกสาวใช้ของโบอาส เพื่อเก็บข้าวตกจนสิ้นฤดูเกี่ยวข้าวบาร์เลย์และข้าวสาลี และนางอยู่กับแม่สามี''<ref>{{อิงไบเบิล|Ruth|นางรูธ|2|23}} THSV11</ref>
{{โครง-ส่วน}}

== ดูเพิ่ม ==
{{columns-list|colwidth=22em|
* [[นาโอมี]]
* [[เบธเลเฮม]]
* [[โบอาส]]
* [[โมอับ]]
* [[รูธ]]
* [[เอลีเมเลค]]
}}
*ส่วนใน[[คัมภีร์ไบเบิล]]ที่เกี่ยวข้อง: [[เลวีนิติ 19]], [[เฉลยธรรมบัญญัติ 24]], [[นางรูธ 1]]

== หมายเหตุ ==
{{รายการหมายเหตุ}}

== อ้างอิง ==
{{รายการอ้างอิง}}

== บรรณานุกรม ==
{{Refbegin}}
*{{Cite book
|last                              = Collins
|first                             = John J.
|title                             = Introduction to the Hebrew Scriptures
|publisher                         = Fortress Press
|year                              = 2014
|isbn = 9781451469233
|url                               = https://books.google.com/books?id=fbsoBAAAQBAJ
}}
*{{cite book|last= Emmerson | first= Grace I. | chapter = 11. Ruth | title=The Oxford Bible Commentary | editor-first1=John| editor-last1=Barton | editor-first2=John| editor-last2= Muddiman | publisher = Oxford University Press |edition= first (paperback) | date = 2007 | pages = 192–195 | isbn = 978-0199277186 | url=https://books.google.com/books?id=ZJdVkgEACAAJ| access-date=February 6, 2019}}
*{{Cite book
|last                              = Hayes
|first                             = Christine
|title                             = Introduction to the Bible
|publisher                         = Yale University Press
|year                              = 2015
|isbn = 978-0300188271
|url                               = https://books.google.com/books?id=SKbkXYHxvlAC
}}
*{{cite book | last = Würthwein | first = Ernst | authorlink = Ernst Würthwein | title = The Text of the Old Testament | publisher = Wm. B. Eerdmans |location = Grand Rapids, MI | year=  1995 | translator-first1 = Erroll F.| translator-last1 = Rhodes |isbn = 0-8028-0788-7 | url= https://books.google.com/books?id=FSNKSBObCYwC | access-date= January 26, 2019}}
{{Refend}}

== แหล่งข้อมูลอื่น ==
* คำแปลใน[[ศาสนายูดาห์]]:
**[http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt2902.htm Ruth 2 Hebrew with Parallel English] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20231223062020/https://mechon-mamre.org/p/pt/pt2902.htm |date=2023-12-23 }}
**[http://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16454 Ruth 2 Hebrew with Rashi's Commentary]
* คำแปลใน[[ศาสนาคริสต์]]:
**[http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=0&b=8&c=2 Ruth 2 English Translation with Parallel Latin Vulgate] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20190617025513/http://latinvulgate.com/lv/verse.aspx?t=0&b=8&c=2 |date=2019-06-17 }}
**[https://www.bible.com/th/bible/174/RUT.2.THSV11 นางรูธ 2. YouVersion]

{{หนังสือนางรูธ}}

[[หมวดหมู่:บทของหนังสือนางรูธ|02]]