ดูต้นฉบับสำหรับ เอสรา 1

{{Short description|หนังสือเอสรา บทที่ 1}}
{{กล่องข้อมูลบทของคัมภีร์ไบเบิล
|letname= เอสรา 1
|previouslink= 2 พงศาวดาร 36
|previousletter= 2 พงศาวดาร 36
|nextlink= เอสรา 2
|nextletter=  เอสรา 2
|book= [[หนังสือเอสรา]] 
|biblepart=[[พันธสัญญาเดิม]]
| booknum= 15
|category= [[เคทูวีม]] 
| filename=104.Cyrus_Restores_the_Vessels_of_the_Temple.jpg
| size=250px
|caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">[[พระเจ้าไซรัสมหาราช|ไซรัส]]ทรงคืนเครื่องใช้ของพระวิหาร (เอสรา 1:1–11)</div>
}}

'''เอสรา 1''' ({{langx|en|Ezra 1}}) เป็นบทแรกของ[[หนังสือเอสรา]]ของ[[พันธสัญญาเดิม]]ใน[[คัมภีร์ไบเบิล]]ของ[[ศาสนาคริสต์]]{{sfn|Halley|1965|p=232}}หรือของหนังสือ[[เอสรา-เนหะมีย์]]ใน[[คัมภีร์ฮีบรู]]ซึ่งถือว่าหนังสือเอสราและ[[หนังสือเนหะมีย์]]เป็นหนังสือเล่มเดียวกัน{{sfn|Grabbe|2003|p=313}} ธรรมเนียมของศาสนายูดาห์ระบุว่า[[เอสรา]]เป็นผู้เขียนของหนังสือเอสรา-เนหะมีย์รวมถึง[[หนังสือพงศาวดาร]]<ref>[[Babylonian Talmud]] ''Baba Bathra'' 15a, ''apud'' Fensham 1982, p. 2</ref> แต่นักวิชาการสมัยโดยทั่วไปเชื่อว่าผู้เรียบเรียงจากศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสตกาล (ที่เรียกว่า "[[ผู้เขียนหนังสือพงศาวดาร]]") เป็นผู้เขียนสุดท้ายของหนังสือเหล่านี้{{sfn|Fensham|1982|pp=2–4}}

เอสรา 1 ประกอบด้วยเรื่องเล่าเกี่ยวกับ[[พระราชกฤษฎีกาของไซรัส]]และการกลับมายูดาห์ครั้งแรกหลังการพลัดถิ่นนำโดย[[เชชบัสซาร์]] รวมถึงการคืนเครื่องใช้ของพระวิหารศักดิ์สิทธิ์{{sfn|Grabbe|2003|p=314}} และยังเป็นส่วนหนึ่งของตอนที่ประกอบด้วยบทที่ 1 ถึง [[เอสรา 6|6]] เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ก่อนการมาถึงของเอสราในผ่นดินยูดาห์{{sfn|Grabbe|2003|p=314}}{{sfn|Fensham|1982|p=4}} เมื่อ 468 ปีก่อนคริสตกาล<ref>Davies, G. I., ''Introduction to the Pentateuch'' in Barton, J. and Muddiman, J. (2001), [https://b-ok.org/dl/946961/8f5f43 The Oxford Bible Commentary] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171122193211/http://b-ok.org/dl/946961/8f5f43 |date=2017-11-22}}, p. 19</ref> ประโยคเปิดของบทนี้ (และหนังสือเล่มนี้) เหมือนกันกับประโยคสุดท้ายของ [[หนังสือพงศาวดาร|2 พงศาวดาร]]{{sfn|Levering|2007|p=39}}

== กระบอกไซรัส ==
[[กระบอกไซรัส]]มีข้อความที่เกี่ยวข้องกับพระราชกฤษฎีกาของไซรัสซึ่งให้ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ของหนังสือเอสรา:{{sfn|McConville|1985|p=8}}
{{blockquote|เราคืนรูปของพระซึ่งประทับอยู่ที่นั่น [คือในบาบิโลน] ไปยังที่ของพระเหล่านั้น และเราให้พระเหล่านั้นประทับอยู่ในพระนิเวศตลอดกาล เรารวบรวมประชากรทั้งหมดของพระเหล่านั้นและส่งคืนพวกเขากลับไปที่ที่พวกเขาอยู่<ref>Line 32 in {{cite web |last=Lendering |first=Jona |date=5 February 2010 |title=Cyrus Cylinder (2) |publisher=Livius.org |url=http://www.livius.org:80/ct-cz/cyrus_I/cyrus_cylinder2.html |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20180311235804/http://www.livius.org/ct-cz/cyrus_I/cyrus_cylinder2.html |archive-date=11 March 2018 |access-date=10 January 2007}} Text adapted from {{harvtxt|Schaudig|2001}}.English translation adapted from Cogan's translation in {{harvtxt|Hallo|Younger|2003}}.</ref>}}
พระราชกฤษฎีกาของไซรัสมีความสำคัญต่อการกลับมาของชาวยิว เพราะแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่ได้หลุดพ้นจากอำนาจบาบิโลน แต่ได้รับพระบรมราชานุญาตจากกษัตริย์แห่งเปอร์เซียในปีแรกแห่งรัชสมัยของพระองค์ และการบรรลุผลสำเร็จของคำเผยพระวจจนะเจ็ดสิบปีของเยเรมีย์ ({{อิงไบเบิล|Jeremiah|เยเรมีย์|25|11|14}}, {{อิงไบเบิล|Jeremiah|เยเรมีย์|29|10|14}}){{sfn|Grabbe|2003|p=314}}

== ต้นฉบับ ==
[[File:Codex Vaticanus (1 Esdras 1-55 to 2-5) (The S.S. Teacher's Edition-The Holy Bible).jpg|right|thumb|200px|สดมภ์ขวาของหน้า 575 ของคัมภีร์ไบเบิลภาษากรีก[[ฉบับวาติกัน]] (Codex Vaticanus; คริสต์ศตวรรษที่ 4) จาก[[หอสมุดวาติกัน]] ประกอบด้วย [[1 เอสดราส]] 1:55–2:5]]
บทนี้เดิมเขียนด้วย[[ภาษาฮีบรูไบเบิล|ภาษาฮีบรู]] แบ่งออกเป็น 11 วรรค

=== พยานต้นฉบับ ===
มีคำแปลเป็น[[ภาษากรีกคอยนี]]ที่รู้จักในชื่อ[[เซปทัวจินต์]] ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล สำนาต้นฉบับโบราณที่หลงเหลืออยู่ของเซปทัวจินต์ ได้แก่ [[ฉบับวาติกัน]] (Codex Vaticanus; '''B'''; <math> \mathfrak{G}</math><sup>B</sup>; คริสต์ศตวรรษที่ 4) และ[[ฉบับอะเล็กซานเดรีย]] (Codex Alexandrinus; '''A'''; <math> \mathfrak{G}</math><sup>A</sup>; คริสต์ศตวรรษที่ 5){{sfn|Würthwein|1995|pp=73-74}}{{efn|[[ฉบับซีนาย]] (Codex Sinaiticus) ที่หลงเหลืออยู่มีเพียงเนื้อหาในเอสรา 9:9–10:44<ref>{{Cite book |last=Würthwein |first=Ernst |title=Der Text des Alten Testaments |publisher=[[Deutsche Bibelgesellschaft]] |edition=2nd |place=Stuttgart |year=1988 |page=85 |isbn=3-438-06006-X}}</ref><ref>{{Cite book |last=Swete |first=Henry Barclay |author-link=Henry Barclay Swete |title=An Introduction to the Old Testament in Greek |publisher=Macmillan and Co. |location=Cambridge |year=1902 |url=https://archive.org/stream/anintrotooldtes00swetuoft#page/128/mode/2up |pages=129–130}}</ref><ref>This article incorporates text from a publication now in the public domain: Herbermann, Charles, ed. (1913). "Codex Sinaiticus". Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.</ref>}}

หนังสือกรีกโบราณที่เรียกว่า [[1 เอสดราส]] (Greek: Ἔσδρας Αʹ) ประกอบด้วยเนื้อหาบางส่วนของ [[หนังสือพงศาวดาร|2 พงศาวดาร]], [[หนังสือเอสรา|เอสรา]] และ[[หนังสือเนหะมีย์|เนหะมีย์]] รวมอยู่ในฉบับส่วนใหญ่ของเซปทัวจินต์ และอยู่ในลำดับก่อนหนังสือเดี่ยวของ[[เอสรา–เนหะมีย์]] (ซึ่งมีชื่อในภาษากรีกว่า Ἔσδρας Βʹ) 1 เอสดราส 2:1–14 เทียบเท่ากับเอสรา 1:1–11 (พระราชกฤษฎีกาของไซรัส)<ref>[http://www.newadvent.org/cathen/05535a.htm ''Catholic Encyclopedia'': Esdras: THE BOOKS OF ESDRAS: III Esdras]</ref><ref>[http://jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=463&letter=E&search=Books%20of%20Esdras#1248 ''Jewish Encyclopedia'': Esdras, Books of: I Esdras]</ref>

สำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็น[[ภาษาฮีบรูไบเบิล|ภาษาฮีบรู]]คือ[[ฉบับเลนินกราด]] (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008){{sfn|Würthwein|1995|pp=36-37}} หนังสือเอสรา-เนหะมีย์ทั้งเล่มหายไปจาก[[ฉบับอะเลปโป]] (Aleppo Codex) ตั้งแต่[[การจลาจลต่อต้านชาวยิวในอะเลปโป ค.ศ. 1947|การจลาจลต่อต้านชาวยิวในอะเลปโป]]ในปี ค.ศ. 1947<ref>{{citation |author=P. W. Skehan |contribution=BIBLE (TEXTS) |title=[[New Catholic Encyclopedia]] |edition=2nd |volume=2 |publisher=Gale |year=2003 |pages=355–362}}</ref>

== เรื่องเล่าในคัมภีร์ไบเบิล ==
[[File:Nabonidus chronicle.jpg|right|thumb|200px|[[พงศาวดารนาโบนีดัส]]ซึ่งระบุตำแหน่งของ[[พระเจ้าไซรัสมหาราช|ไซรัส]]เป็น "กษัตริย์แห่งเปอร์เซีย"]]
[[File:Cyrus Cylinder front.jpg|right|thumb|200px|ด้านหน้าของ[[กระบอกไซรัส]]มีจารึกคล้ายกับ[[พระราชกฤษฎีกาของไซรัส]]]]

เอสรา 1 เริ่มต้นด้วยการให้บริบททางประวัติศาสตร์ของเหตุการณ์จริง: "ในปีแรกแห่งรัชกาลไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย" แต่ตามมาทันทีด้วยความเกี่ยวกับ[[พระยาห์เวห์]]ผู้ทรงมีอำนาจควบคุมที่แท้จริงและได้ตรัสเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้แล้วตั้งแต่ก่อนการประสูติของไซรัส ([[อิสยาห์ 44|อิสยาห์ 44:28]]; [[อิสยาห์ 45|45:13]]) และการทำให้พระวจนะผ่านการเผยของ[[เยเรมีย์]]สำเร็จ{{sfn|Larson|Dahlen|Anders|2005|p=6}}

=== ววรค 1 ===
{{blockquote|ในปีแรกแห่งรัชกาลไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย เพื่อพระวจนะของพระยาห์เวห์ที่ตรัสโดยปากของเยเรมีย์จะสำเร็จ พระยาห์เวห์ทรงเร้าจิตใจของไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย พระองค์จึงทรงป่าวประกาศตลอดราชอาณาจักรของพระองค์ และทรงบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรลงด้วยว่า<ref>{{อิงไบเบิล|Ezra|เอสรา|1|1}}</ref>}}

=== ววรค 2 ===
{{blockquote|ไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียตรัสดังนี้ว่า 'พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ได้ประทานบรรดาราชอาณาจักรแห่งแผ่นดินโลกแก่เรา และพระองค์ทรงกำชับให้เราสร้างพระนิเวศให้พระองค์ที่เยรูซาเล็มซึ่งอยู่ในยูดาห์'<ref>{{อิงไบเบิล|Ezra|เอสรา|1|2}}</ref>}}

=== วรรค 3===
{{blockquote|มีใครในหมู่พวกท่านที่เป็นประชากรของพระองค์? ขอพระเจ้าของเขาสถิตกับเขา และขอให้เขาขึ้นไปยังเยรูซาเล็ม ซึ่งอยู่ในยูดาห์และสร้างพระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล คือพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้สถิตในเยรูซาเล็ม<ref>{{อิงไบเบิล|Ezra|เอสรา|1|3}}</ref>}}

=== วรรค 4 ===
{{blockquote|และคนทั้งปวงที่เหลืออยู่ ไม่ว่าเขาจะอาศัยอยู่ ณ ที่ใด ให้บรรดาคนตามที่นั้นๆ ช่วยเขาด้วยเงินและด้วยทองคำ ด้วยข้าวของและสัตว์เลี้ยง นอกเหนือจากของถวายด้วยความสมัครใจ สำหรับพระนิเวศของพระเจ้าซึ่งอยู่ในเยรูซาเล็ม<ref>{{อิงไบเบิล|Ezra|เอสรา|1|4}}</ref>}}

=== วรรค 7 ===
{{blockquote|กษัตริย์ไซรัสก็ทรงนำเครื่องใช้ของพระนิเวศของพระยาห์เวห์ออกมา ซึ่งเป็นเครื่องใช้ที่เนบูคัดเนสซาร์ได้ทรงกวาดมาจากเยรูซาเล็ม และทรงเก็บไว้ในวิหารแห่งพระของพระองค์<ref>{{อิงไบเบิล|Ezra|เอสรา|1|4}}</ref>}}
ทรัพย์ของพระวิหารที่[[พระเจ้าเนบูคัดเนสซาร์ที่ 2|เนบูคัดเนสซาร์]]นำไป (2 พงศาวดาร 36:18) ได้กลับคืนสู่เยรูซาเล็มในตอนนี้{{sfn|McConville|1985|p=11}}

== ดูเพิ่ม ==
* [[พระเจ้าไซรัสมหาราชในคัมภีร์ไบเบิล]]
* [[มิทเรดาท]]
* [[เยรูซาเล็ม]]
* [[เศรุบบาเบล]]
*ส่วนใน[[คัมภีร์ไบเบิล]]ที่เกี่ยวข้อง: [[2 พงศาวดาร 36]], [[อิสยาห์ 44]], [[อิสยาห์ 45]], [[เยเรมีย์ 25]], [[เยเรมีย์ 29]], [[เยเรมีย์ 51]]

== หมายเหตุ ==
{{รายการหมายเหตุ}}

== อ้างอิง ==
{{รายการอ้างอิง}}

== บรรณานุกรม ==
* {{cite book |last=Dandamaev |first=M. A.|title=A Political History of the Achaemenid Empire|location=Leiden|publisher=Brill|year=1989|isbn=90-04-09172-6<!--|page=373|ref=CITEREFDandamaev1989-->}}
* {{cite book |last=Fensham |first=F. Charles |title=The Books of Ezra and Nehemiah |series=New international commentary on the Old Testament |publisher=Wm. B. Eerdmans Publishing |edition=illustrated |date=1982 |isbn=978-0802825278 |url=https://books.google.com/books?id=IfxMeDl6BZgC |access-date=October 28, 2019}}
* {{cite book|last=Grabbe|first=Lester L.|author-link=Lester L. Grabbe |chapter=Ezra |title=Eerdmans Commentary on the Bible |editor-first1=James D. G.|editor-last1=Dunn  |editor1-link=James Dunn (theologian) |editor-first2=John William|editor-last2=Rogerson |editor2-link=John W. Rogerson |publisher=Wm. B. Eerdmans Publishing |edition=illustrated |date=2003 |pages=313–319 |isbn=978-0802837110 |url=https://books.google.com/books?id=2Vo-11umIZQC |access-date=October 28, 2019}}
* {{cite book |last=Halley|first=Henry H.|author-link=Henry Hampton Halley|title=Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary |edition=24th (revised)|publisher=Zondervan Publishing House |date=1965 |url=https://archive.org/details/halleysbiblehand00henr |url-access=registration|isbn=0-310-25720-4}}
* {{cite book |translator-first=Mordechai |translator-last=Cogan |editor-first1=W.H. |editor-last1=Hallo |editor-first2=K.L. |editor-last2=Younger |title=The Context of Scripture: Monumental Inscriptions from the Biblical World |date=2003 |location=Leiden |publisher=Brill |isbn=978-90-04-10619-2}}
* Brosius, Maria (ed.): ''The Persian Empire from Cyrus II to Artaxerxes I'' (2000, London Association of Classical Teachers (LACT) 16, London.
* {{cite book|last1=Larson|first1=Knute|last2=Dahlen |first2=Kathy |last3=Anders|first3=Max E. |title=Holman Old Testament Commentary - Ezra, Nehemiah, Esther |volume=9 |editor-first=Max E.|editor-last=Anders |publisher=B&H Publishing Group|edition=illustrated |date=2005 |isbn=978-0805494693 |url=https://books.google.com/books?id=4MmHIVtd6r0C |access-date=October 28, 2019}}
* {{cite book|last=Levering|first=Matthew |title=Ezra & Nehemiah |series=Brazos Theological Commentary on the Bible |publisher=Brazos Press |date=2007 |isbn=978-1587431616 |url=https://books.google.com/books?id=TYhGQVLlL4IC |access-date=October 28, 2019}}
* {{cite book|last=McConville|first=J. G. |title=Ezra, Nehemiah, and Esther |series=The daily study Bible : Old Testament |publisher=Westminster John Knox Press |date=1985 |isbn=978-0664245832 |url=https://books.google.com/books?id=AhyPOmOzZhoC |access-date=October 28, 2019}}
* {{cite book |last=Schaudig |first=Hanspeter|title=Die Inschriften Nabonids von Babylon und Kyros' des Großen, samt den in ihrem Umfeld entstandenen Tendenzschriften. Textausgabe und Grammatik |year=2001 |location=Münster |publisher=Ugarit-Verlag |language=de}}
* {{cite book|last=Smith-Christopher|first=Daniel L.|author-link=Daniel L. Smith-Christopher |chapter=15. Ezra-Nehemiah |title=The Oxford Bible Commentary |editor-first1=John|editor-last1=Barton |editor1-link=John Barton (theologian) |editor-first2=John|editor-last2=Muddiman |editor2-link=John Muddiman |publisher=Oxford University Press |edition=first (paperback) |date=2007 |pages=308–324 |isbn=978-0199277186 |url=https://books.google.com/books?id=ZJdVkgEACAAJ|access-date=February 6, 2019}}
* {{cite book |last=Würthwein |first=Ernst |author-link=Ernst Würthwein |title=The Text of the Old Testament |publisher=Wm. B. Eerdmans |location=Grand Rapids, MI |year=1995 |translator-first1=Erroll F.|translator-last1=Rhodes |isbn=0-8028-0788-7 |url=https://books.google.com/books?id=FSNKSBObCYwC |access-date=January 26, 2019}}
== แหล่งข้อมูลอื่น ==
* คำแปลใน[[ศาสนายูดาห์]]:
** [https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/16498 Ezra - Chapter 1 (Judaica Press)] translation [with [[Rashi]]'s commentary] at Chabad.org
* คำแปลใน[[ศาสนาคริสต์]]:
** [http://www.gospelhall.org/bible/bible.php?passage=Ezra+1 ''Online Bible'' at GospelHall.org] (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English)
** [http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=15&chapter=1&version=9 Book of Ezra Chapter 1. Bible Gateway]
** [https://www.bible.com/th/bible/174/EZR.1.THSV11 เอสรา 1. YouVersion]

{{หนังสือเอสรา}}

[[หมวดหมู่:บทของหนังสือเอสรา|01]]